تعليق محاكمة المتهمين باعتداءات 11 سبتمبر بسبب مشكلة حول مترجم

علّق القاضي العسكري في جوانتنامو، اليوم، جلسة تمهيدية في إطار محاكمة المتهمين باعتداءات 11 سبتمبر، بسبب إمكان وجود مترجم فوري سبق أن عمل في سجن سري لوكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية (سي آي ايه). ولدى استئناف الجلسات بعد توقف استمر ستة أشهر، أبلغ أحد المتهمين الخمسة اليمني رمزي بن الشيبة، القاضي أنه لا يمكنه "أن يثق" بمترجمه الفوري بسبب "عمله في (موقع أسود) مع السي آي ايه" مؤكدًا أنه "يعرفه جيدًا". وقالت شيريل بورمان محامية المتهم وليد بن عطاش "نواجه تمامًا المشكلة نفسها. أبلغني موكلي هذا الصباح أن شخصًا ما في هذه القاعدة شارك في تعذيبه في شكل غير قانوني". وأوضح محامو أربعة من المتهمين الخمسة، بين فيهم الرأس المدبر للاعتداءات خالد شيخ محمد، للقاضي أنهم علموا بوجود هذا المترجم الفوري في مستهل الجلسة. وهذه أول جلسة تمهيدية لمحاكمات 11 سبتمبر التي لا يزال موعد بدئها غير معلن منذ أغسطس. ولم يمثل المعتقلون الخمسة في جوانتنامو أمام المحكمة العسكرية منذ نشر في بداية ديسمبر تقرير مجلس الشيوخ حول التعذيب الذي تعرض له بعضهم في السجون السرية للسي آي ايه. ويواجه الخمسة عقوبة الإعدام لقتلهم نحو ثلاثة آلاف شخص يوم 11 سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة.