أستاذ لغة عربية: كلام الرئيس حول عمل الشباب بالخارج ملتبس يحمل معنيين

قال أحمد عمار، أستاذ اللغة العربية بكلية الآداب جامعة القاهرة، إن الجملة التي أوردها الرئيس محمد مرسي خلال حواره بالتليفزيون المصري، التي جاء نصها: "نبحث عن فرص عمل لأولادنا بالخارج"، إنها ملتبسة، وتحمل معنيين، وبها خطأ بلاغي واضح، لعدم مطابقتها لمقتضي الحال. وأوضح عمار في تصريح لـ"الوطن"، أن المعنى الأول التي تحتمله الجملة، هو البحث لفرص عمل للشباب المصري بداخل مصر، خارجها، والمعني الآخر، هو البحث للشباب مصر المهاجرين خارجها، بالدول التي تستضيفهم، لافتًا إلى أن تركيب الجملة كان يحتاج إلى كلمة توضيحية، تسبق كلمة "بالخارج"، وتحدد سواء كان الشباب المتواجد بالداخل أو الخارج. كما أشار عمار إلى أن احتمال الجملة لمعنيين أقربهما، هو البحث عن الشباب بالداخل لفرص عمل خارجية، مؤكدًا أن ذلك الخطأ التركيبي داخل الجملة يضعها أمام معنى مبهم لا يعلمه إلا الرئيس نفسه.