"ما العلمانية".. كتاب جديد صدر عن "القومي للترجمة"
ارشيفية
صدرت مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة، الطبعة العربية من كتاب (ما العلمانية) من تأليف كاترين كنسلر، ومن ترجمة محمد الزناتي وجيوم ديفو، ومراجعة فاطمة خليل.
يحاول المؤلف وخاصة في الجزء الأول من الكتاب، أن يؤسس المفهوم المعاصر للعلمانية بمنهج استنباطي ويميزه بوصفه آلية عقلية.
مؤلفة الكتاب، كاترين كنسلر، أستاذ الفلسفة بجامعة ليل 3 بفرنسا، متخصصة في الفلسفة الكلاسيكية وفلسفة الجمال، من مؤلفاتها: "روعة وغرق جماليات اللذة في العصر الكلاسيكي"، "المسرح والأوبرا في العصر الكلاسيكي"، و"الجمهورية وإرهاب الدولة".
مترجم الكتاب، محمد الزناتي، أستاذ اللغة العربية بالمدرسة الفرنسية بالقاهرة، شاعر وكاتب مسرح ومخرج، من مؤلفاته المسرحية: "استغماية" و"الصندوق الأسود"، حاصل على جائزة أحسن شاعر عامية من وزارة الثقافة.
المترجم الثاني، جيوم ديفو، أستاذ فلسفة في المدرسة الفرنسية بالقاهرة، باحث في تاريخ الفلسفة الإسلامية، من مؤلفاته "تعلم الفلسفة على يد حنة اّرنت" و"النقلة عند الفارابي".
مراجعة الكتاب، الدكتورة فاطمة خليل، أستاذ مساعد الأدب الفرنسي والترجمة بقسم اللغة الفرنسية بجامعة حلوان، صدر لها عدد كبير من البحوث والدراسات النقدية، منها: "بول فاليرى دراسة نقدية"،"الجانب اللغوي والترجمة في تعليم اللغة"، و"اّلام مارجريت دوراس الشخصية في أعمالها الأدبية".