رئيس قسم الفرجة بجامعة بولندية: جماليات الأداء ترجم للعديد من اللغات
رئيس قسم الفرجة بجامعة بولندية: جماليات الأداء ترجم للعديد من اللغات
- اللغة الألمانية
- خشبة المسرح
- مهرجان القاهرة
- أداء
- أستاذ متفرغ
- اللغة الألمانية
- خشبة المسرح
- مهرجان القاهرة
- أداء
- أستاذ متفرغ
قالت ماتجوريتساتا سوجيراه أستاذ متفرغ ورئيس قسم دراسات الفرجة بجامعة ياجولونيا ببولندا ضمن فعاليات مهرجان القاهرة التجريبي في دورته الـ24: "تعتبر إيريكا فيشر ليشتة من أهم الباحثين المسرحيين الذين كتبوا عن العروض والأدائية باللغة الألمانية، وأثرت خبرتها في التدريس ليس فقط على اختيارها للأمثلة في اثنين من أهم كتبها عن الأدائية، فقد قدما الكتابان في إطارا متصل كما قدم هوية مميزة لمنهجها المسرحي النظري الخاص بها".
وأضافت: "ترجمنا كتاب (جماليات الأداء) إلى العديد من اللغات وقمنا بإعادة صياغته ليتناسب مع لغتنا وثقافتنا وليكون له خصوصية ثقافتنا، وهذة الجهود تكون واضحة فى ترجمتنا الادائية التى تترجم على خشبة المسرح، وفي مقدمة لتجربة أريكا يقدم (مارفن كارلسون) العديد من الاعترافات للجميل والشكر ويخاطب الباحثيين الذين قاموا بكتابة هذا الكتاب، ويقوم مارفن كلسون بالإشارة إلى أفكار إريكا فيشر إشارة إلى اللحظات السحرية في العروض والاختلاف في كلمتها بين الأداء والأدائية وما أقصده عندما أقلص الاختلافات التي توضح الاختلافات يتصل بقوة لكل من يريد دخول المجال البحثي".
