جوجل ترجمة
غالبا ما تحدث مواقف طريفة مع ترجمة "جوجل" التي يلجأ إليها العديد من مستخدمي محرك البحث الأشهر في العالم، حيث تكون الترجمة لبعض الجمل والكلمات غير معقولة بالمرة، وهو ما حدث عندما كتب بعض المستخدمين جملة later alligator، التي تستخدم بالعامية الإنجليزية أحيانا عند توديع الأصدقاء لبعضهم.
تداول العديد من مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي صورة من موقع جوجل تظهر فيها ترجمة لجملة later alligator لكنها لم تكن دقيقة بالمرة، فقد جاءت الترجمة كالتالي "تمساح بيلحقك اركضي ولي هبلة"، وهو بالطبع ليس له علاقة بمعنى الجملة الإنجليزية.
وجاءت تعليقات مستخدمي موقع التغريدات القصيرة "تويتر" جميعها تسخر من ذلك الأمر، حيث كتبت سمر "فيكن توقفوا نكد كم ثانية من حياتكن وتسمعوني؟ اكتبو "later alligator" على google translate وترجموها للعربي"، وكتب سعود الرويلي "ابتسم، ضع later alligator في مترجم جوجل وترجمها للعربي"، أما حو سالم فكتب "ترجمة الجملة المشهورة later alligator في Google translate، يبدو أن الموظفة استعانت بصديق لها من عندنا وهالشاب تسلى عليها"، وكتب ختام "هذي عواقب شركة جوجل وثقتها إن الناس يساعدونها بتحسين الترجمة"
يمكنك تجربة الأمر من هنا
تعليقات الفيسبوك