"ياسمين" ترجمت إعلان "شباب العالم" للعربية وألقته بصوتها: عوضت غيابي
ياسمين عبيد
تجلس أمام التلفاز تشاهد إعلان منتدى شباب العالم "we need to talk"، تنتظر بشغف أن تأتي إليها دعوة للذهاب للمشاركة في المؤتمر، بعد أن ملأت استمارة التسجيل، ومع مرور الأيام واقتراب بدء فعاليات المنتدى وعدم تلقيها دعوة للحضور، كل هذا لم يجعلها تحزن على ضياع الفرصة، بل على العكس استغلت موهبتها في التعليق الصوتي، وترجمت إعلان المنتدى بصوتها إلى اللغة العربية، ونشرته على صفحتها عبر موقع "فيسبوك"، ولقي الفيديو رواجًا كبيرًا من قبل متابعيها وأصدقائها، ما جعلها تتحفز أكثر لتنمية موهبتها في التعليق الصوتي.
"إذا كانت هناك طرق لا تستطيع عبورها، وملابس لا يمكنك ارتداؤها نحتاج إلى التحدث، إذا كانت أفكارك تستطيع تغيير العالم، تنمية دولة، علاج مريض، أو مساعدة طفل، نحتاج إلى التحدث"، بصوت منمق وجذاب بدأت ياسمين عبيد، البالغة من العمر 23 ربيعًا، بترجمة إعلان منتدى شباب العالم، والقيام بالتعليق الصوتي على إعلان المؤتمر المقرر إقامته غدًا السبت، بمدينة السلام "شرم الشيخ" تحت رعاية الرئيس عبدالفتاح السيسي.
"انا متابعة منتدى شباب العالم من زمان من أول ما تم الإعلان عن انطلاقه في مؤتمر الشباب السابق بالإسكندرية، وكان نفسي أحضره جدا لكن لم يشأ القدر إني أروح"، رأت الفتاة العشرينية الإعلان فور إطلاقه وحينها أعجبت بفكرته وقامت بترجمته وتسجيله بصوتها، واستعانت بأحد أصدقائها للقيام بعملية المونتاج، وبعدها قامت بتحميل الفيديو على صفحتها الشخصية عبر موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، ولقي الفيديو العديد من الإعجابات رغم أنها لا تمتلك إمكانيات على مستوى عالٍ، "الإمكانيات عندي ضعيفة مفيش استوديو، دا تسجيل بموبايل في البيت ومن غير كمان مونتاج".
تحاول "ياسمين" التي تخرجت في كلية الآداب قسم الإعلام شعبة الصحافة، أن تنتهز أي فرصة لتنمية موهبتها ومعرفة آراء أصدقائها ومتابعيها حيال الفيديوهات التي تقدمها عبر العديد من المواقع الإلكترونية، في محاولة منها للتسويق لذاتها، "الفكرة من البداية هي إني عندي موهبة التعليق الصوتي والدبلجة، وبشتغل فيها من خلال النت على بعض المواقع الإلكترونية، لكن بيكون بنسبة قليلة ومش دايم".
وعن شعورها أثناء التسجيل الصوتي للإعلان باللغة العربية، قالت "عبيد" إنها كانت تشعر بكثير من السعادة، رغم مواجهته لصعوبة تقمص كل شخصية يتحدث عنها الإعلان، "حطيت نفسي مكان اللي مش عارف يعبر عن رأيه، واللي اضطر يهاجر من بلده، واللي اتعرض للتمييز العنصري، واللي مش عارف يلاقي نفسه لسه وبيطالبوه بإنه يعرف مستقبله، كل حالة من دي عشتها بآلامها وبانكساراتها وأنا بسجل الإعلان".
شاركت "عبيد" في العديد من المؤتمرات وكان أبرزها مؤتمر الشباب الرابع بالإسكندرية، كما شاركت بنموذج محاكاة مجلس الوزراء بجامعة بنها كنائب لوزير التعليم العالي، بالإضافة لحصولها على المركز الثاني على مستوى الجمهورية بمسابقة "إبداع 4" مجال المراسل التليفزيوني المتخصص، كما فازت بجائزة الطالبة المثالية على مستوى جامعة دمياط.
وعلى المدى البعيد تحلم "ياسمين"، التي تهوى الدبلجة والتعليق الصوتي والتمثيل المسرحي وإلقاء الشعر ولعب الشطرنج، أن تكون واحدة من أكثر المذيعات والمراسلات كفاءة وتأثيرا في التاريخ، "بقول رؤيتي في كل مكان بروحه بكل قوة عشان ألهم غيري إنهم يتمسكوا بحلمهم حتى لو كان مستحيل".