«نوران» معلق رياضى للصم والبكم: باترجم المباريات للغة الإشارة

10:36 م | الثلاثاء 19 يونيو 2018

منذ بداية المونديال، وهى تقوم بدور المعلق الكروى لأسرتها وأصدقائهم من الصم والبكم، نشأتها داخل أسرة قطباها من متحدثى لغة الإشارة جعلها تشعر بمعاناتهم وتتعاطف مع حالتهم، بل تتأثر بها، لتكون مجالاً لدراستها، معايشتها لوالديها جعلت منها جليسة لهما، تراقب كل تصرفاتهما، بل تكون صاحبة قضيتهما، طوال الوقت وعلى مدار 20 عاماً ماضية وهى تستخدم لغة الإشارة بشكل عملى.

نوران علاء، تعمل مدربة للغة الإشارة للصم والبكم، قرّرت أن تُسعد ذويها وأصدقاءها خلال فترة مباريات كأس العالم وتقوم بترجمة المباريات الخاصة بمونديال روسيا لهم، ليشاركوا بالفرحة: «إحنا بنقوم بدور المعلق الكروى، بنحاول نوصل لهم التعليقات المضحكة اللى بتتقال.. بنعلق على الماتش وبنذكر الحاجات المهمة اللى مابتوصفهاش الصورة خالص زى معلومات قالها المعلق، إصابة خاصة بلاعب.. لكن الصورة كمان بتساعد أن الأصم يكون ليه تعليقاته الخاصة بيه».

تحفظ «نوران» مواعيد المباريات المهمة لتترجمها لهم: «بابا بيحب الكورة جداً»، عشق والدها الشديد لكرة القدم وعشقه للساحرة المستديرة، خاصة نادى الزمالك، جعل «نوران» تتعمّق فى بحر الإشارات الخاصة بالساحرة المستديرة وتحفظها عن ظهر قلب لكثرة تعاملها بها مع والدها العاشق لكرة القدم: «أنا بابا أصلاً زملكاوى باقول له أسماء اللاعبين، دايماً قبل أى ماتش باقعد جنبه واترجم له كل حاجة فى الماتش المعلق بيقولها، أى خبر متعلق بأجواء اللاعبين خلال المباراة».

وتنظم «نوران» مع بعض مدربى لغة الإشارة بعض الفعاليات الخاصة بالتشجيع والتعليق بلغة الإشارة لتساعد الصم والبكم على الاستمتاع بسحر كرة القدم: «فيه كافيه فى العباسية خاص بالصم والبكم، صاحبه أصم، هما بيتفرجوا فيه لوحدهم، وبيكون ليهم تعليقاتهم الخاصة».