كل ما تريد معرفته عن اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول
مقطع فيديو بسيط لا تتجاوز مدته 3 دقائق، ظهر به شاب يحمل في يده عود وهو يجلس أمام طارق لطفي ويبدأ في الغناء في مسلسل القاهرة كابول الحلقة 14، ورغم أن مدة الفيديو قليلة إلا أنه سرعان ما جذب انتباه الكثيرين من المشاهدين، بعدما أحدثت الأغنية ضجة واسعة عبر مواقع التواصل الاجتماعي، نظرا لأن الشخص غناها عبر اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول.
وتداول الكثيرون مقطع فيديو الأغنية والتي حملت عنوان «لماذا أيقظت قلبي النائم» والتي تم غنائها باللغة «البشتوية» أثناء أحداث مسلسل القاهرة كابول الحلقة 14، حيث جلس طارق لطفي والذي يجسد شخصية «رمزي» أمير الجماعة وهو يستمع في صمت وتأثر، وبحث البعض عن كل ما تريد معرفته عن اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول.
وتقدم «الوطن» فيما يلي، كل ما تريد معرفته عن اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول، والتي تم غناء الأغنية بها في نحو الدقيقة الثلاثين.
اللغة البشتوية تعرف أيضا باسم لغة «الباشتو»، وهي التي كان بها البشتون في الأصل، واللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول، هي اللغة الوطنية لأفغانستان في عام 1936، ويتحدث بها أكثر من 35 مليون شخص، يقيم معظمهم في أفغانستان أو باكستان، وفقا للموسوعة البريطانية.
وجد العلماء صعوبة في التوصل إلى إجماع بشأن ادعاءات محددة حول أصول اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول. ومع ذلك تقاربت اللغة البشتوية مع اللغات الهندية الشمالية الغربية، وخاصة لغة البراكريت والبلوتشي والسندية بالإضافة إلى اللغة الفارسية، فهي خليط ما بينها.
ومن هذه اللغات، اكتسب «الباشتو» أصواتًا ارتدادية (أصوات منتجة بطرف اللسان ملتف على سقف الفم) وحوالي 5،550 كلمة مستعارة من اللغات الأخرى.
تنقسم لهجات اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول إلى قسمين رئيسيين: الجنوبية، التي تحافظ على الأصوات القديمة / sh / و / zh / ، والشمالية ، التي تستخدم / kh / و / gh / الأصوات بدلاً من ذلك.
استعارت اللغة البشتوية في مسلسل القاهرة كابول أيضًا كلمات من الطاجيكية (شكل من أشكال الفارسية) والأوزبكية (لغة تركية)، كما تم استيعاب عدد من الكلمات العربية أو صيغها الفارسية في لغة الباشتو ، كما هو الحال مع العديد من الأفعال الفارسية، حيث تم استبدال الصوت / n / الفارسية بـ / l / في الباشتو.
تدور أحداث مسلسل القاهرة كابول، حول 3 شخصيات مثيرة، الأول الإرهابي الذي يقوم بأعمال تخريبية والثاني ضابط الشرطة الذي يتصدى له، والإعلامي المسؤول عن نقل الصورة للجمهور، وهو من تأليف عبدالرحيم كمال، وإخراج حسام علي، بطولة طارق لطفي، خالد الصاوي، فتحي عبدالوهاب، نبيل الحلفاوي، حنان مطاوع.
تعليقات الفيسبوك