آفاق تستعيد إصدار الإخوة الأعداء لـكازنتزاكيس

02:42 م | الأحد 30 أغسطس 2015

صدر حديثًا عن دار "آفاق" للنشر والتوزيع، نسخة جديدة من رواية "الإخوة الأعداء"، للروائي اليوناني الكبير نيكوس كازنتزاكيس، بترجمة المفكر الراحل إسماعيل المهدوي.

تحكي الرواية، أحداث فتنة داخلية في قرية كاستللوس اليونانية، خلال الحرب الأهلية في أواخر الأربعينيات من القرن التاسع عشر، وفي هذه الترجمة العربية الوحيدة، يلتقي "كازنتزاكيس" الروائي العملاق الخارج من رحم الفلسفة، بإسماعيل المهدوي الكاتب والمترجم القدير دارس الفلسفة وعاشقها، لتخرج لنا هذه الرواية عملاً أدبيًا ثمينًا شيقًا يخاطب كل إنسان آمن بالحق والخير والجمال.

من أجواء الرواية: "هل يأتيني هذا السرور وهذه الراحة من حديثي مع الله أم من نشاطي مع البشر؟ اغفر لي يا رب، بل هما نتيجة نشاطي مع البشر، هذه هي الصلاة الحقيقية فلست أشعر مع الله إلا بالتمرد و الخوف، اغفر لي يا رب، في إحدى اللحظات فقدت شجاعتي، فلست سوى إنسان كما تعلم، إنسان من طين وهواء، في البدء اعتقدت أنك لا تهتم بالبشر، وأنك تنظر بعين اللامبالاة إلى الظلم والاندفاع، إذ كان يكفي أن ترفع إصبعا صغيرا فتنقذنا لكنك لم ترفعه".