«أصوات عربية» تنطلق بمرحلة جديدة تشمل الأدب العربي من المحيط إلى الخليج
«أصوات عربية» تنطلق بمرحلة جديدة تشمل الأدب العربي من المحيط إلى الخليج
أعلنت مبادرة «أصوات عربية»، اليوم، انطلاق مرحلتها الجديدة والأكثر طموحا، لتوسع نطاق عملها وتشمل الأعمال الأدبية من كل أنحاء العالم العربي.
وتأتي هذه الخطوة الاستراتيجية، استجابة للاهتمام الدولي المتزايد بالأدب العربي، وتهدف إلى بناء جسر مستدام ومنظم بين المبدعين العرب والناشرين الدوليين.
وتواصل المبادرة التي يقودها وينسقها الناشر شريف بكر، عملها في إطار شراكتها المثمرة مع وفد الاتحاد الأوروبي في مصر وشبكة EUNIC (اتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية)، وهي الشراكة التي كانت حجر الزاوية في نجاح المرحلة التأسيسية للمشروع.
وأوضح شريف بكر منسق المبادرة في بيان: كانت الدورة الأولى من «أصوات عربية» أُطلقت في عام 2020، حيث قدمت كتالوجا متخصصا يضم 32 عملا مصريا مختارا بعناية للناشرين ووكلاء الحقوق، وجرى أطلاقه في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، ما أدى إلى ترجمة عدد من الأعمال المختارة، وفتح آفاق جديدة أمام المؤلفين المصريين.
بكر: أصوات عربية أصبحت جسرا عربيا نحو العالم
وأكمل منسق المبادرة: «لقد أثبتت المرحلة الأولى أن هناك تعطشًا عالميًا حقيقيًا لسماع قصصنا، ولكن بصيغة احترافية وموجهة نحو السوق، اليوم، ننتقل من مرحلة إثبات الفكرة إلى تحقيق الطموح الأكبر: بناء منصة تمثيلية عادلة تعكس التنوع الهائل للإبداع الأدبي من المحيط إلى الخليج، أصوات عربية لم تعد مشروعا مصريا، بل أصبحت جسرا عربيا نحو العالم».
وأوضح: ستعتمد المرحلة الجديدة من المبادرة على آلية اختيار دقيقة ومحكمة من الدورة السابقة لضمان الوصول إلى أفضل الأعمال من مختلف المشاهد الأدبية العربية، وستستند عملية الاختيار إلى مصفوفة معايير شفافة توازن بين الجودة الفنية والابتكار، والتنوع والجاذبية العالمية وقابلية العمل للترجمة، والأصالة والتمثيل الثقافي العميق، لتقديم قائمة تعكس بصدق ثراء وتنوع الأدب العربي المعاصر.
وعن آلية عمل المنصة، قال: ستختار المنصة 50 كاتبا فقط من مختلف الدول العربية، على أن يمثل كل كاتب بعمل واحد على الأقل، تراعي الاختيارات التنوع في الموضوعات والفئات العمرية، تقتصر في البداية على الرواية لكونها الأكثر طلبا عالميا، على أن تُضاف الأنواع الأخرى لاحقا.
وستعلن المبادرة قريبا فتح باب تقديم الترشيحات لدور النشر في جميع أنحاء العالم العربي من خلال الناشرين أو أصحاب الحقوق، كما يجري العمل على تطوير منصة رقمية دائمة تحت اسم «منصة أصوات عربية» (Arab Voices Hub)، لتكون موردا متاحا على مدار العام للناشرين والوكلاء والمترجمين الدوليين المهتمين بالأدب العربي.
ونوه بأن مبادرة «أصوات عربية» مستقلة، تهدف إلى تقليل الفجوة بين الأدب العربي المعاصر وسوق النشر العالمي، من خلال تقديم قوائم مختارة بعناية من الأعمال الأدبية العربية القابلة للترجمة إلى الناشرين والوكلاء الأدبيين والمترجمين في جميع أنحاء العالم.
