المركز القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية من «أفول إمبراطورية الغرب»
المركز القومي للترجمة يصدر الطبعة العربية من «أفول إمبراطورية الغرب»
صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، الطبعة العربية من كتاب «أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد»، تأليف بانكاج ميشرا، وترجمة أحمد جمال أبو الليل.
وبحسب بيان المركز القومي للترجمة، يتناول هذا الكتاب مسيرة مناهضة الإمبريالية في قارة آسيا وفي مصر، من خلال جهود عدد من المثقفين من أمثال جمال الدين الأفغاني وسون يات سين وطاغور وليانغ كيشاو، وذلك في أخريات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين.
تحرر الشعوب المضهدة
ويعمد المؤلف في ثنايا هذا الكتاب إلى إظهار التاريخ المعاصر وسيرورته لا من خلال النظرة الغربية، كما هو السائد الأعم، بل من خلال ما استشعرته غالبية شعوب العالم الأخرى في تركيا والهند والصين وإيران وغيرها. ومن ثم يمكن القول إن المؤلف قد نجح في تقديم عرض واف لحقبة كولونيالية امتدت لسنوات طوال بالتوازي مع الجهود الساعية لمقاومة ذلك التوغل الكولونيالي للغرب، وهي الجهود التي أفضت إلى تحرر الشعوب المضطهدة من ربقة هيمنة «الرجل الأبيض» ومن أصفاد «مهمته الحضارية» المزعومة في تنوير الحوالك.
