شواغل ثقافية (2): لِب سوبر! وساندوتش سوبريم! ومواد سوبرا!
وقفنا في الحلقة الأولى من هذه السلسلة عند التساؤل الآتي: فماذا بعد المدخل اللغوي (التطوري)؟
يلي ذلك المدخل الاجتماعي/الثقافي/الدعائي؛ فالملحوظ أن كلمة سوبر تخللت حياتنا من مداخل زراعية وخدمية وتجارية وثقافية (وافدة) كما سلف بيانه، وما عادت الكلمة بغريبة على الألسن ولا على الأفهام وإن لم يستطع العقل العربي إيجاد أصل أو مورد أو مَرَدّ لها كما هي طبيعة اللغة العربية.
وهذه نقطة تقتضي توضيحًا فليأذن لي القارئ الكريم بالتوضيح الوجيز ثم العودة إلى مسار السلسلة. ففي العربية الكلمات واشتقاقاتها تُرَدّ إلى جذر لغوي واحد، وتلكم الاشتقاقات لها أصول في النحت وفق الميزان الصرفي المراد، وهكذا.
وبالمثال يتضح المقال: ففي العربية تجد كلمة "شجرة" مردها إلى مادة "ش ج ر" التي تدور معانيها حول "التداخل والاختلاط والتفرع"، فتجد المصدر الدال على غرس الأشجار هو "تشجير"، وتجد الجمع "أشجار / شجر"، وتجد التصغير "شُجيرة / شُجيرات"، وتجد الفعل "شَجّر"، والصفة "مشجر" (لوصف الرسم أو الحالة الزراعية)، وتجد أيضًا كلمة "شجار" (خناقة) التي تعني اشتباك الأيدي والأجسام بين المتخالفين كما يحدث في اشتباك أغصان الأشجار، وهكذا.
وهذا مغاير للحقائق اللسانية في اللغات الأخرى كالإنجليزية وغيرها، غير أن مربط الفرس هنا هو أن صاحب اللسان العربي يتعذر عليه ربط كلمة "سوبر" بجذر عربي وإن لم يخْف عليه معناها... وانظر معي المثال الآتي في عالم الترجمة لدى الأمم المتحدة. فالقمر الاصطناعي يعني satellite بالإنجليزية؛ وأضحت ترجمته لدى الأمم المتحدة "ساتِل" على وزن "فاعل" (صيغة عربية)، ويُجمَع على "سواتِل" (فواعل، وهو وزن صرفي عربي)، لكن ما جذره العربي؟ الإجابة: صفر! وهذا من المخاطر التي تتهدد اللسان العربي بإفقاده جوهرًا لصيقًا به يتمثل في الجذر ذي المعنى والاشتقاقات الصرفية الموزونة بصيغ صحيحة؛ ولهذا تداعياته على مستوى التفكير، وإتقان اللغة التي جزء من المقومات النفسية والاجتماعية والهوياتية وغيرها.
أعود إلى حالة "الاستصحاب" اللفظي التي ترتبت على شيوع لفظة super على ألسنة الناس. وهنا أقف عند مثالين كاشفين لمنطقي "الاستتباع" و"الاستهلاكية" اللذين أرسيتهما أساسًا لهذه المكاشفة الثقافية منذ الحلقة الأولى في هذه السلسلة.
المثال الأول: هو استخدام بعض القانونيين والدستوريين في فترة ما بعد أحداث ٢٠١١ كلمة مستصحبة من "سوبر"، ألا وهي supra – اللاتينية الأصل هي الأخرى وتعني "فوق" أو "ما وراء"؛ وكانت غريبة على أسماع المتخصصين والعامّة أيضًا حينها، عندما دعا المذكورون إلى إحداث ما أسموه "مواد فوق دستورية" (Supraconstitutional) ليُتفق على أنها غير قابلة للتعديل بخلاف مواد الدستور الأخرى. وهذه بدورها تجربة غير عربية الطابع، بل غربية المنشأ والتطبيق وفي ظروف خاصة أعقبت الحرب العالمية الثانية (نموذج ألمانيا). فهنا حالة للاستصحاب اللفظي المعنوي لكلمة "سوبر" باستدعاء اشتقاق منها – والقاسم المشترك في كل أنها وافدة: على مستوى اللفظة والمعنى والاستخدام والتوظيف، وفي هذا "استتباع" غير خافٍ.
المثال الثاني: ينصرف هذا المثال إلى فكرة "الاستهلاكية"، وهنا نجد الاستصحاب للكلمة نفسها بصيغة أخرى لكنها لا تنفك عن أصل معنى "التميز والتفوق"، ألا وهي كلمة supreme (سوبريم) التي تعني "عليا" كما في ترجمة مسمى "المحكمة العليا" مثلاً.
غير أن معنى الاستهلاكية ليس في اسم المحكمة بالتأكيد، بل في استخدام هذه اللفظة وصفًا لشطيرة! وربما يجد بعض القراء صعوبة في معنى شطيرة، وسيكون من الأيسر عليه استخدام الكلمة الدخيلة "ساندوِتش"! وقد وجدنا في أنماط الاستهلاكية الفجة تمجيدًا للإنفاق على المواد الاستهلاكية وعلى رأسها الطعام والشراب، وتضخيمًا لأحجام الحصص (الوجبات) المعتادة منها.. وليتضح هذا التضخيم للقارئ الكريم فليعلم أن وجبة في مطاعم المأكولات السريعة تأتيه بشطائر ومواد دهنية مخلقة وكثيرة وبنشويات مقلية وغيرها، وعبوة مشروب غازي حجمه وحده قرابة ٩٠٠ مل؛ وحجم المعدة التي خلقها الله في سعتها الطبيعية المكتملة هو ٩٠٠ مل! والوصية النبوية أن هو تقسيم المعدة إلى ثلاثة أثلاث!
لكن أنّى لنا ذلك وقد تم تضخيم "الساندويتش" ليصبح "سوبريم" – أي أضخم حجمًا وأغزر في تعدد مكوناته؟! ولا يخفى ما يرتبط بذلك من آلة إعلامية ضخمة تحيط بالمستهلك في الشارع وعلى الهاتف (بالرسائل المباشرة، والتطبيقات الخاصة بسلاسل مطاعم الوجبات السريعة) وعلى شاشات التلفزة وأثير الإذاعة وشبكة الإنترنت، ومنصات التواصل الاجتماعي.
فما الذي يلي ذلك المدخل الاجتماعي/الثقافي/الدعائي؟
هذا ما نرصده في الحلقة الثالثة من هذه السلسلة.