هل رفض يوسف إدريس جائزة نوبل؟!

عصام زكريا

عصام زكريا

كاتب صحفي

عندما تعرضت لظاهرة «حنفي الونش»، ذلك «المؤرخ الفني المزيف» على مدار مقالات سابقة، كنت، فقط، أضرب مثلاً صارخاً من حياتنا الثقافية والفنية والسياسية التي تمتلئ بالمعلومات المغلوطة الرائجة، التي لا يتوفر عليها دليل، ولا تخضع لشروط المنطق البسيط، وكيف أن الناس تستهلك هذه «القمامة» كما تستهلك الـ«جانك فوود» لمجرد أن طعمه شهي بغض النظر عن فوائده أو أضراره الصحية.

محفوظ وإدريس.. مَن الأحق بنوبل؟

ومن أشهر الشائعات التي راجت في حياتنا الثقافية أن الأديب يوسف إدريس لم يُمنح جائزة نوبل في الأدب لأنه، على عكس نجيب محفوظ، كان رافضاً لاتفاق كامب ديفيد والصلح مع إسرائيل. وقد راجت وقتها قصة غريبة تفيد بأن شخصاً ما من الأكاديمية السويدية التي تمنح جوائز نوبل قد اتصل بإدريس وعرض عليه أن يحصل على الجائزة مناصفة مع كاتب إسرائيلي، ولكنه رفض بشموخ وإباء، ومن ثم تم استبعاده ومنح الجائزة لمحفوظ!

هذه القصة أعيد تدويرها خلال الأسبوع الماضي بعد أن قام «ونش» آخر، ناصري الهوى، تمتلئ صفحته على الفيس بوك بكل أنواع القصص المضروبة الموجَّهة سياسياً ضد السادات ومبارك. ورغم أنني، شخصياً، قد أتفق مع صاحب الصفحة في حب عبدالناصر وعصره واختلافي مع من جاءوا بعده، لكن هذا الحب لا يدفعني إلى الكذب أو إلى ارتداء نظارة ناصرية تعمي عن أخطاء وخطايا هذه الفترة، ولا ترى سوى السواد في عصرَى السادات ومبارك. التاريخ، سواء كان يتعلق بالوقائع والأسماء الكبرى أو بالممثلين والراقصات، يجب أن يُحترم ويعامل بموضوعية متجردة من الهوى.

ولذلك، فيما يتعلق بحكاية يوسف إدريس وجائزة نوبل، ورغم حبي لأعماله الأدبية، وتقديري الشديد لها كقارئ وناقد، إلا أن ما خلصت إليه بعد بحث عن أصل هذه الحكاية وفصلها، أنها ليست فقط محض هراء لا يفيد ولا يضر، ولكنها في الحقيقة تشوه صورة يوسف إدريس الرجل، بل وترسم صورة عكسية تماماً لما تم الترويج له!

أصل الشائعة

يستند المروجون لقصة رفض يوسف إدريس لمقاسمة الجائزة مع أديب إسرائيلي إلى مصدرين: الأول رواية يوسف إدريس نفسه للواقعة، في إطار غضبه الشديد من فوز محفوظ بها ومحاولته لإثبات أنه كان الأحق بها لولا الاعتبارات السياسية الانحيازية، والمصدر الثاني هو كتاب «غامض» لعضو الأكاديمية السويدية الشاعر شيل إسبمارك، والذي أصبح رئيساً لها في 1988، تتضارب الأقاويل حول عنوانه وتاريخ نشره، فحسب منشور الفيس بوك الأخير لصاحب المنشورات السياسية المنحازة، والذي جرى مشاركته كثيراً وغزيراً خلال الأيام الماضية، فإن الكتاب صدر في 2001، بمناسبة الاحتفال بمئوية نوبل، وبعد موت يوسف إدريس بعشر سنوات، وحسب كتابات أخرى موزعة على الإنترنت هناك تواريخ أخرى مختلفة وخاطئة لتاريخ نشر الكتاب.

وبدايةً، وقبل أن نتناول متن الكتاب وما جرى فيه من ذكر ليوسف إدريس، فإن الطبعة الأولى السويدية قد نُشرت في 1986، أي قبل حصول نجيب محفوظ على الجائزة وتولي إسبمارك رئاسة الأكاديمية بعامين (مرفق بالمقال غلاف الكتاب وصفحته الداخلية التي تحمل التاريخ). واسم المؤلف بالحروف اللاتينية، لمن يرغب في البحث عنه، هو Kjell Espmark. عنوان الكتاب هو «جائزة نوبل للأدب: مبادئ ومعايير الاختيار»، وكما يدل عنوانه، فالمؤلف الذي شارك في اختيار العديد من الفائزين والمرشحين يروي في الكتاب بعضاً من تجاربه ومشاهداته داخل اللجان التي تختار الفائزين، ودون أن يكشف أكثر مما يجب من تفاصيل المناقشات والتصويت، ليبين للقراء كيف تعمل هذه اللجان وما هي المعايير والمبادئ الأساسية التي توجه أعضاءها.

الحقيقة وفقاً لنص الكتاب

وبما أن الكتاب لم يُترجَم للغة العربية بعد، رغم مرور أربعين عاماً على نشره، وعدم توفر ترجمته الإنجليزية على الإنترنت، فقد حصلت على ترجمته إلى الألمانية، الصادرة في 1988 (بعد عامين من طبعته السويدية الأولى)، وبالبحث تبين بالفعل أن اسم يوسف إدريس مذكور مرة واحدة في الصفحة رقم 141 من الطبعة الألمانية في بداية فصل بعنوان «تقسيم الجائزة: عامل مشترك داخلي»، يتحدث فيه المؤلف عن الحالات القليلة التي أثير فيها موضوع تقسيم الجائزة بين اثنين من المرشحين لأسباب «سياسية»، وفيما يلي نص ما جاء في هذه الفقرة:

«واحدة من الحالات المتطرفة لفكرة تحقيق نوع من العدالة السياسية عبر اقتسام الجائزة تظهر في فكرة للكاتب المصري يوسف إدريس؛ فبعد حديث غير واضح المعالم مع رئيس حزب سويدي سابق، جرى في عام 1984 طرح فكرة مفادها (حسب خبر أو تقرير نشرته صحيفة «داجنس نييهيتر»، نُشر بتاريخ 9 يونيو 1984. وجرى تصحيحه في الصحيفة نفسها بتاريخ 13 يونيو 1984) أن إدريس سيكون راضياً باقتسام الجائزة مع كاتب إسرائيلي! كصيغة جديدة لجائزة بيجين-السادات للسلام! الجائزة الأدبية بمثابة مظاهرة سياسية! هل يفكر من يمنحون جائزة نوبل على هذا النحو؟».

ويجيب مؤلف الكتاب عن سؤال الصحيفة: «لا، المؤكد أنهم لا يفكرون على هذا النحو. ولكن النقاش حول اقتسام الجائزة الأدبية، الذي تصاعدت حدته خلال السبعينات -غالباً بنبرة سياسية- يتضمن الكثير من المفاهيم الخاطئة فيما يخص شروط منح الجائزة وتقييماتها وممارستها».

ومعنى الكلام أن الفكرة التي نشرتها الصحيفة، بناء على حوار بين السياسي السويدي غير المحدد اسمه ويوسف إدريس، جرى خلال لقاء غير محدد ما إذا كان قد جرى في القاهرة أم ستوكهولم، وربما يحتاج الأمر إلى توثيق لهذا اللقاء من مصادر أخرى. هذه الفكرة، سواء كان من طرحها هو إدريس نفسه، أم السياسي السويدي، فقد جرى استحسانها والموافقة عليها من قِبل إدريس، وعندما طرحتها الصحيفة قوبلت باستنكار من قِبل أعضاء الأكاديمية «الذين لا يفكرون بهذه الطريقة» حسب نص الكتاب!

خطأ يكبر ويتمدد

مع غياب النص الأصلي تكثر الأقاويل ونسب أشياء لم ترد في الكتاب، ويبدو ذلك واضحاً حتى بالنسبة لكاتب مثل الأمريكي رايموند ستوك، مترجم العديد من أعمال محفوظ إلى الإنجليزية، الذي كتب مقالاً شهيراً عن فوز محفوظ بنوبل أشار فيه إلى كتاب شيل إسبمارك وذكر فيه أن «إدريس كان يعتقد أنه رُشح للحصول على جائزة نوبل قبل محفوظ، ولكن هذا الاعتقاد تم نفيه ضمنياً من قِبل عضو الأكاديمية السويدية شيل إسبمارك، الذي أصبح رئيساً للجنة نوبل للآداب في عام 1988»، ويضيف ستوك في كتابه الصادر عام 1992: «يلمح إسبمارك إلى أن إدريس استبعد نفسه بنفسه من خلال إدلاء بتصريحات علنية خاطئة حول طبيعة عملية اختيار الفائزين بجائزة نوبل».

أولاً، الكتاب صدر في 1968، وليس 1992 كما يقول ستوك، وربما كان يشير فقط إلى الترجمة الإنجليزية للكتاب، وثانياً فإن استبعاد إدريس بسبب هذا التصريح هو استنتاج شخصي من ستوك، ولا يوجد في الكتاب ما يشير إلى ذلك.

وأخيراً، نحن في انتظار مرور خمسين عاماً على هذه الوقائع حتى نعرف من ملفات الأكاديمية السويدية حقيقة ما حدث داخلها، وهل تم ترشيح أو استبعاد يوسف إدريس بالفعل ومتى؟