«العضة».. صحفى يصنع من حادث عابر «أشهر قصة فى العالم»

10:09 م | الأحد 08 أكتوبر 2017

«العضة»، تحت هذا العنوان، نشر الصحفى الأمريكى جوناثان كولمان، قصة صحفية استغرق عمله فيها نحو 3 سنوات، لتصبح بعدها واحدة من أشهر القصص الصحفية السردية غير الخيالية فى العالم. اليوم بإمكان القارئ العربى الاستمتاع بالقصة، بعد صدورها مترجمة للعربية لأول مرة عن «منتدى المحررين المصريين»، ضمن مبادرته لترجمة قصص لكبار الكتاب فى العالم.

تتناول القصة حادثة عابرة فى مباراة كرة قدم بين مدرستين، أشعلت بلدة أمريكية صغيرة. فى مقدمة «المنتدى» للقصة، نعرف أن «كولمان» ينطلق فى «العضة» من خبر لصحيفة محلية مفاده أن بعد أسبوعين من مباراة مهمة فى بطولة مدارس ثانوية، زعمت لاعبة، وأيدها والدها، أنها تلقت عضة من فتاة فى الفريق المنافس، وعلى أثر ذلك صدرت مذكرة اعتقال للمتهمة، وكانت التداعيات عديدة، وافتُتن «كولمان» بالقصة وقرر التحقيق فيها. وقال طارق سعيد، المنسق العام لمنتدى المحررين المصريين: «إن فريقنا توجه بالشكر إلى كولمان على التصريح بترجمة قصته للعربية، ونشرها، وعبر الكاتب لنا عن تمنياته بزيارة مصر قريباً». وبحسب طارق عطية، مدير ومؤسس البرنامج المصرى لتطوير الإعلام، فإن هذا النوع من القصص الصحفية (الإبداعية غير الخيالية) لا يكفى الحصول على المعلومات، لكن يجب التفكير والإبداع فى طريقة تقديمها. أما إيهاب عبدالحميد، مترجم القصة، فيقول إن «العضة» دعوة للإبداع.