مستعرب أمريكي: وجهة نظر زيدان في صلاح الدين شجاعة
مستعرب أمريكي: وجهة نظر زيدان في صلاح الدين شجاعة
- الأسبوع الماضى
- الأعمال الفنية
- الصفحة الرسمية
- اللغات الأجنبية
- الولايات المتحدة
- جامعة عين شمس
- صلاح الدين الأيوبى
- صلاح الدين.
- أدبى
- الأسبوع الماضى
- الأعمال الفنية
- الصفحة الرسمية
- اللغات الأجنبية
- الولايات المتحدة
- جامعة عين شمس
- صلاح الدين الأيوبى
- صلاح الدين.
- أدبى
ألقى المستعرب الأمريكى من أصل أوكرانى ياروسلاف ستيتكيفتيش، الأسبوع الماضي، بحثًا أكاديميًا في مؤتمر علمي عالمي بجامعة أوساكا اليابانية، تحت عنوان "وجهات النظر الكبرى فى الشرق والغرب"، عن الخطاب الروائي عند يوسف زيدان، من "عزازيل" إلى رواية "نور"، وأفكاره فى مجموعة كُتب "الشجون".
عرض "ياروسلاف" في البحث ما طرحه يوسف زيدان فى رواياته ابتداءً من عزازيل إلى "نور"، والصادرة عن "الشروق"، كما تعرض للأفكار الأساسية فى الكتب الأربعة "شجون مصرية، وشجون عربية، وشجون فكرية، وشجون تراثية" الصادرة عن دار "نون"، مؤكدًا أن رؤية يوسف زيدان لصلاح الدين الأيوبى، حسبما جاء فى بحث المستشرق "وجهة نظر شجاعة تخلصنا من أوهام كثيرة".
وقال يوسف زيدان، لـ"الوطن"، إن المستعرب الكبير "ياروسلاف" صاحب الكتاب الشهير "العرب والغصن الذهبى" اتصل به عقب وصوله إلى القاهرة قادمًا من اليابان، للمشاركة فى مؤتمر بجامعة عين شمس، قبل عودته إلى الولايات المتحدة، فى إطار اهتمام اليابان بأعماله.
وعلّق الدكتور عبد السلام الشاذلي، الأستاذ بجامعة عين شمس، على الموضوع وعن المستعرب الأمريكى قائلًا: "باحث كبير يتقن عشرات اللغات الأجنبية ومنها العربية قرأ بعمق مجمل التاربخ الحضاري والثقافي والأدبي، ولم تأت شهادته الموضوعية، إلا خارج نطاق الإسقاطات العاطفية، بعد دراسة مستفيضة لمجمل أعمال زيدان الإبداعية والصوفية، مكتشفا أنساقه الفكرية التى بنى عليها رؤيته لتاريخية صلاح الدين، التى لونتها الأوهام والمغالطات التاربخية، سواء عن طريق الروايات والأفلام الرومانسية، التى أعمت الناس زمنًا عن تلمس الحقيقة، أو عن سؤء التاويل من قبل مؤرخى البلاط الأيوبى قديمًا وحديثًا".
وأضاف الشاذلي، على الصفحة الرسمية ليوسف زيدان: "المهم أن حديثه المسجل عندى كانت تسوده رغبة الإعجاب الشديد بنبوغ زيدان وموهبته الفياضة، وأعتقد أن هذه الدراسة ستضع أعمال زيدان على مصاف الأعمال الفنية العالمية".
