القرآن الكريم
شهد الأسبوع الماضي، افتتاح معرض بعنوان "يكاترينا الكبرى، العصر الذهبي للإمبراطورية الروسية"، ضمن مهرجان أيام "الإرميتاج"، وذلك في مدينة قازان الروسية، والتي شهدت تواجد نسخة مترجمة من القرآن الكريم إلى اللغة الروسية.
وترصد المعروضات، شخصية الإمبراطورة يكاترينا الثانية (1762 - 1796)، بصفتها حاكمة للدولة العظمى وبلاطها وحياتها العائلية، بحسب "روسيا اليوم".
ووجه مدير "الإرميتاج" ميخائيل بيوتروفسكي، تحية عبر مؤتمر الفيديو إلى مراسم افتتاح المعرض، قائلا: "إقامة المعرض هي رمز الصداقة التي تربط بيننا، ومتاحف قازان والتي لا يمكن أن يقطعها أي وباء، قد أحضرنا إلى عاصمة تتارستان الكثير من التحف والنوادر والعجائب والمجوهرات التي كانت تجمعها الإمبراطورة طيلة عمرها".
وصرح مدير متحف "كرملين قازان" التاريخي المعماري، "أيرات سيباغاتولين"، أن المعرض يقدم 500 معروض نادر، من بينها نسخة فريدة لأول ترجمة للقرآن الكريم إلى اللغة الروسية، عملت بأمر من يكاترينا الكبرى.
وتابع: "توجد الوثائق التاريخية والمتعلقة بانتفاضة الفلاحين بقيادة، يميليان بوغاتشوف (1773- 1775) والتي شارك فيها فلاحو منطقة تتارستان، وكذلك الوثائق التاريخية واللوحات الفنية والأزياء والأمتعة الشخصية التي تسلط الضوء على زيارة قامت بها عام 1767 يكاترينا الثانية لمدينة قازان".
وكان عام 2019، قد شهد على وفاة فاليريا بوروخوفا، صاحبة الترجمة التفسيرية للقرآن الكريم إلى الروسية عن عمر يناهز 76 عاما، وهي مترجمة فورية وتحريرية عن اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى دورها البارز في شؤون المسلمين بروسيا وآسيا الوسطى، بحسب "روسيا اليوم".
وتمكنت الراحلة من سطر أول ترجمة تفسيرية للقرآن الكريم باللغة الروسية، لتصبح ترجمتها هي الأدق بشهادة جميع الإدارات الدينية في روسيا وآسيا الوسطى، كما تزوجت من الدكتور محمد سعيد الرشد، الداعية الإسلامي في روسيا وآسيا الوسطى، واعتنقت الإسلام على يديه وتم تغيير اسمها لتصبح (إيمان).
تعليقات الفيسبوك