جدل حول مصطلح «Valley of the Nobles» في امتحان اللغة الإنجليزية.. ما هو وادي النبلاء؟
جدل حول مصطلح «Valley of the Nobles» في امتحان اللغة الإنجليزية.. ما هو وادي النبلاء؟
بعد كل امتحان من امتحانات الثانوية العامة، تتحوّل مواقع التواصل الاجتماعي إلى ساحة للنقاش والمراجعة بين الطلاب، وخاصة في المواد التي تعتمد على الفهم والترجمة، هذا ما حدث تحديدًا عقب انتهاء امتحان اللغة الإنجليزية، إذ أثارت جملة «Valley of the Nobles» حالة من الجدل بين الطلاب، بعدما أخطأ البعض في ترجمتها واعتقد أنها تشير إلى «جائزة نوبل»، في حين أن الترجمة الصحيحة هي «وادي النبلاء»، وبينما تحوّلت الكلمة إلى مادة للسخرية والتعليقات، أثارت أيضًا فضول الكثيرين لمعرفة ما هو وادي النبلاء.
جدل حول مصطلح «Valley of the Nobles»
بعد انتهاء امتحان اللغة الإنجليزية للثانوية العامة، أثار بعض الطلاب حول مصطلح «Valley of the Nobles»، التي وردت في القطعة وكتب البعض: «السنة اللى فاتت كلمة Asthma ترجموها استحمي، بدل مرض الربو، دلوقتي الطلبة في امتحان الإنجليزي ترجموا valley of The Nobles إنها جائزة نوبل بدل وادي النبلاء»، وكتب أيمن أحمد أحد مدرسي اللغة الإنجليزية، عبر صفحته على «فيسبوك»: «ترجمة بعض طلبة الثانوية العامة في امتحان اللغة الإنجليزية إلى العربية:«friendship: صديق السفينة، وvalley of the nobles: جائزة نوبل»، في إشارة إلى أن مصطلح وادي النبلاء ليس الخطأ الوحيد بين الطلاب في الترجمة، لكنها وجدت صدى واسعا على مواقع التواصل الاجتماعي.
ما هو وادي النبلاء؟
وبعدما أشار بعض الطلاب على مواقع التواصل الاجتماعي إلى عدم معرفتهم بمنطقة وادي النبلاء، وتعثر ترجمة الكلمة والإشارة إلى كلمة أخرى بعيدة عنها تمامًا، نقدم فيما يلي تعريف مصطلح وادي النبلاء وموقعه:
كلمة «Valley of the Nobles» أو وادي النبلاء تشير إلى مجموعة من المقابر الأثرية تقع على الضفة الغربية لنهر النيل في أسوان، وتُعرف أيضًا بمقابر قبة الهوا نسبة إلى ضريح الشيخ على أبو الهواء الواقع أعلى التل وتعرف أيضًا بمقابر الأشراف، وفقًا للموقع الرسمي لوزارة السياحة والآثار المصرية.
أنشئت هذه المقابر في صخور التلال الواقعة شمال جزيرة إلفنتين، وهي تخص مجموعة من كبار الموظفين أثناء عصر الدولتين القديمة والوسطى، ولعل أشهر هذه المقابر تلك التي تخص حكام أسوان الذين أوكلت إليهم مهمة القيام برحلات تجارية واستكشافية نحو الجنوب ومن أهمها مقبرة كل من حرخوف وسابني ومخو من عصر الدولة القديمة، وسارنبوت من عصر الدولة الوسطى، وتبرز النقوش التي سُجلت على جدران هذه المقابر، الدور المهم الذي لعبه كبار الموظفين والنبلاء في تلك الفترة من حملات استكشافية وتجارية وأخرى عسكرية.
