الأدب فضلوه على «المسرح»

02:07 ص | الثلاثاء 10 نوفمبر 2015

لم تقتصر الروايات الأدبية فى الفترة الماضية على احتلال قوائم الكتب الأكثر مبيعاً فى الأسواق فقط، بل وجدت طريقها إلى عالم الإبداع من خلال السينما، لتطرق خشبة المسرح فى محاولة لإعادة المزج بين الأدب والمسرح، بالإضافة إلى قدرة تلك الروايات لما حققته من رواج جماهيرى أن تضمن نسب مشاهدات عالية للأعمال المسرحية.

{long_qoute_1}

«يجب التفريق بين الروايات التى تصلح للمهرجانات المسرحية والتى تناسب العرض الجماهيرى»، قالتها المخرجة آيات مجدى بفرقة «الحلم» المسرحية، مشيرة إلى أن المسرحيات المأخوذة عن روايات حققت نجاحاً جماهيرياً لكنها تعانى من صعوبات، منها وجود أعمال خيالية بعيدة عن أرض الواقع، وهنا يتدخل الكاتب لتقديم معالجة درامية يتناسب معها تقديم الفكرة على خشبة المسرح: «قدمنا روايات حققت نجاحاً وحضوراً جماهيرياً على المسرح منها (نيكروفيليا) للكاتبة شيرين هنائى، و(الفيل الأزرق) لأحمد مراد، وحالياً نعمل على تقديم رواية (الأسياد) للكاتب حسين كمال، بعد أن تم تعديلها لتصلح للتناول المسرحى».

وفى السياق نفسه قدمت فرقة «فن محوج» روايتى «تراب الماس» للكاتب أحمد مراد و«هيبتا» للكاتب محمد صادق، وتعمل حالياً على تحويل عمل روائى ثالث لنص مسرحى، ولكن تنتظر موافقة دار النشر أولاً، بحسب المخرج محمود عبدالعزيز، مؤسس الفرقة: «هناك ارتباط بين تقديم الأعمال الأكثر مبيعاً على المسرح لأنها حققت نجاحاً، وتستطيع أن تجذب قطاعاً كبيراً من الجمهور، فنجاحها يجذبك لتقديمها وفى الوقت نفسه هى تضع على كاهلك عبء تقديم عمل جيد لا يقل عن جودة النص الأصلى».

وبالنسبة لاختيار الأعمال التى يصلح تقديمها مسرحياً يرى «عبدالعزيز» أن هناك مجموعة من المعايير تحكم تقديم الرواية، منها هل المحتوى مناسب للمسرح، والهدف من تقديم العمل، ومدى إمكانية تقديم شكل جديد يدعم نجاح رواية بصورة مختلفة، خاصة أن الناس تأتى لمشاهدة عمل هى تحبه وهو ما يجعل الأمر أكثر صعوبة.