قبل مشاركته في أربيل.. ترجمة اللاهوت العربي ليوسف زيدان للكوردية

10:28 م | الأحد 07 أكتوبر 2018

يستعد الدكتور يوسف زيدان للسفر غدا، إلى أربيل، شمال العراق، للمشاركة في فعاليات معرض الكتاب الذي يقام هناك بعد يومين.

ونشر زيدان، على حسابه الشخصى على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، صورة لغلاف الترجمة الكوردية لكتاب "اللاهوت العربي"، الذي يطرح خلال فعاليات المعرض.

يذكر أن كتاب "اللاهوت العربي وأصول العنف الديني" يتتبع من خلاله يوسف زيدان، أهم الأفكار التي شكّلت تصوّر اليهود والمسيحيين والمسلمين، لعلاقة الإنسان بالخالق، ومن ثَمَّ، كيف توجّه علم اللاهوت المسيحي، وعلم الكلام الإسلامي، إلى رؤى لاهوتية يصعب الفصل بين مراحلها.

كما يناقش الكتاب ويحلل ويقارن ويتتبع، تطور الأفكار اللاهوتية على الصعيدين المسيحي والإسلامي، بغرض إدراك الروابط الخفية بين المراحل التاريخية التقليدية، المسماة بـ"التاريخ اليهودي، التاريخ المسيحي، والتاريخ الإسلامي"، وانطلاقًا من نظرة مغايرة إلى كل هذه التواريخ، باعتبارها تاريخًا واحدًا ارتبط أساسًا بالجغرافيا، وتحكمت فيه آليات واحدة، لا بد من إدراك طبيعة عملها في الماضي والحاضر، وصولًا إلى تقديم فهم أشمل لارتباط الدين بالسياسة، وبالعنف الذي لم ولن تخلو منه هذه الثقافة الواحدة، ما دامت تعيش في جزر منعزلة.