آخرها الاختيار.. أعمال مصرية تُرجمت للسينما العالمية
آخرها الاختيار.. أعمال مصرية تُرجمت للسينما العالمية
- مسلسل الاختيار
- الشهيد احمد منسي
- فيلم الممر
- فيلم الطريق
- فيلم شباب أمرأة
- مسلسل الاختيار
- الشهيد احمد منسي
- فيلم الممر
- فيلم الطريق
- فيلم شباب أمرأة
عقب النجاح الكبير الذي حققه مسلسل الاختيار خلال عرضه بالسباق الدرامي لرمضان الماضي، أعلن يسرى الفخراني، مسؤول المحتوى الدرامي في الشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، عن ترجمة العمل الذى سرد قصة استشهاد قائد الكتيبة 103 صاعقة الشهيد أحمد منسي إلى اللغتين الإنجليزية والفرنسية.
وشارك في بطولة العمل عدد من الفنانين، منهم أمير كرارة، وأحمد العوضي، وأحمد فؤاد سليم، ونخبة من الفنانين من أصحاب أدوار الشرف.
لم يكن "الاختيار" العمل المصري الأول الذي تتم ترجمته للغات أخرى، حيث شهدت السينما المصرية أيضًا خلال تاريخها الفني الكبير، ترجمة عدد من أفلامها المميزة، والتي تركت بصمات بارزة مع المشاهدين بالسينمات العالمية، ومنها:
الممر
حقق فيلم الممر نجاحًا واسعًا بعد عرضه في يونيو من العام الماضي، والتي جاءت أحداثه حول حقبة حرب الاستنزاف التي شهدتها مصر في الستينيات بالقرن الماضي.
وشارك في بطولة الفيلم عدد من الفنانين، منهم، أحمد عز وأحمد رزق وهند صبري وإياد نصار، إلى جانب نخبة من النجوم.
أنت اللي قتلت بابايا
شارك في بطولة الفيلم، فؤاد المهندس وشويكار، حيث تم إنتاجه عام 1970، ليتم عرضه في فرنسا بعد ذلك، بالاسم ذاته مترجما إلى الفرنسية.
الطريق
من إنتاج عام 1964، وشارك في بطولة العمل، شادية، ورشدي أباظة، وسعاد حسني، وتحية كاريوكا، ليتم عرضه بعد ذلك في فرنسا باسم "الطريق المسدود".
من أجل امرأة
تم إنتاج الفيلم في عام 1959، وشارك في بطولته، عمر الشريف وليلى فوزي ومحمود المليجي، ليعرض بعد ذلك في العاصمة الفرنسية باريس.
سيدة القطار
أنتج عام 1952، وهو من بطولة، ليلى مراد ويحيى شاهين وعماد حمدي، وتم عرضه في فرنسا باسم "حسناء القطار".
الزواج على الطريقة الحديثة
الفيلم من بطولة، سعاد حسني وحسن يوسف، وتمت ترجمته في فرنسا باسم "الزواج الحديث".
شباب امرأة
الفيلم من إنتاج عام 1956، وشارك في بطولته تحية كاريوكا وشكري سرحان، حيث تم عرضه في مهرجان "كان" السينمائي بالاسم ذاته.
إني اتُهم
أنتج في عام 1960، وهو من بطولة، صلاح ذو الفقار وزبيدة ثروت وعماد حمدي، وقد عرض في فرنسا بنفس الاسم.
خطف مراتي
تم إنتاجه في عام 1954، وهو من بطولة، أنور وجدي وليلى فوزي وصباح وفريد شوقي، وعُرض في دور العرض بباريس حاملًا الاسم ذاته.
