كتبت: منة الله وليد

كشفت السوبرانو دينا إسكندر عن أبرز التعليقات التي تتلقاها من الجمهور حول صعوبة فهم كلمات الغناء الأوبرالي، مؤكدة على أن هذا الأمر طبيعي وله عدة أسباب مرتبطة بطبيعة الفن نفسه.

لغات مختلفة عن المستمع العربي

وأوضحت «إسكندر»، خلال لقائها عبر شاشة «دي إم سي»، ببرنامج «ست ستات»، مع الإعلامية جاسمين طه زكي، أن المشكلة الأولى تعود إلى أن الأوبرا نشأت في دول أوروبية، ولذلك تُقدَّم غالبًا بلغات أجنبية بعيدة عن اللغة العربية، مما يجعل بعض الجمهور يجد صعوبة في متابعة النصوص أو معانيها بشكل مباشر.

التقنية تغيّر نطق الكلمات

وأضافت أن السبب الثاني يرتبط بالنواحي التقنية في الأداء الأوبرالي: «الغناء بيعتمد على تطويل الحروف المتحركة، وبالتالي الكلمة بتكون مختلفة شوية عن اللي بيتقال بشكل طبيعي، وده ممكن يخلّي المستمع يحس إنها مش مفهومة»، مشددة في الوقت نفسه على أن الكلمات لا تضيع وإنما تحتاج إلى تذوق خاص.

الأوبرا مثل فيلم أو قصة معقدة

واعتبرت «إسكندر» أن الاستماع للأوبرا يشبه مشاهدة فيلم أو قراءة قصة معقدة، تحتاج إلى التركيز والتكرار حتى تُفهم بعمق، قائلة: «مش مبتتفهمش، لكن محتاجة تتسمع كذا مرة عشان توصلك وتستمتع بيها».

• ست ستات
• غناء أوبرالي
• دول أوروبيبة